問１．初級者用 Give it to those present.
|
| 問２．上級者用 The right we now have to vote was something we had fought for for our life for centuries. |
| |
 |
| |
| 問１：
【正解】それを出席している[その場にいる]人々に与えなさい。
【解説】 thoseは「人々」。presentは形容詞で「出席している，その場にいる」。those present は過去にもたくさん出題されています。
|
問２：
【正解】
我々が今や手に入れている選挙権は，我々が，命がけで，何世紀もの間，闘い求めてきたものであった。
【解説】
①まずhave toに着目。関係詞節内のhave to は一度切らなくてはならない可能性が高い。
例：something you have to say には２つの訳し方がある。
第一の訳し方は，something をhave to say の目的語であったものが先行詞になったものと考えるパターン。この場合「あなたが言わなくてはならないこと」という訳になる。
第二の訳し方は，something をhave の目的語であったものが先行詞になったものと考えるパターン。この場合「あなたが言いたいこと[直訳：あなたが言うために持っていること]」という意味になる。
②次にsomething we had fought for は原文：We had fought for something(我々はあるものを求めて闘ってきた) から想像して「我々が闘い求めてきたもの」
③for our life は「命がけで」
④for centuries は「何世紀もの間」 |
| |
